во весь дух

во весь дух
во весь дух (мах, опор) (бежать, мчаться, скакать, нестись и т. п.)
rush headlong; run (rush, race, etc.) at full (top) speed (at full gallop, at a stretch gallop, with all one's might); belt along; cf. run for one's life; fly (go, dash out, etc.) like a bat out of hell

- Зачем бежал ты во весь дух, как будто бы сам сатана за тобою по пятам гнался? (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — 'So why were you belting along as if you had the devil himself on your tail?'

Звезда шарахнулась вбок, замотала головой, взбрыкнула, присела, взвилась на дыбы и во весь мах поскакала вдоль табуна. (А. Толстой, Детство Никиты) — Star sprang to one side, tossed her head, bucked, squatted on her hind-legs, reared and then raced past the herd at a stretch gallop.

У выхода образовалась пробка, но мы с Мишкой успели проскочить первыми и помчались по улице во весь опор. (Н. Носов, Весёлая семейка) — There was a jam at the exit, but me and Mishka managed to push our way through. We rushed headlong down the street.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Look at other dictionaries:

  • во весь дух — Неизм. Очень быстро, с большой скоростью, стремительно. = Во все лопатки, изо всех сил (во 2 знач.), на всех парусах (в 1 знач.), очертя голову (во 2 знач.), сломя голову, со всех ног, что есть <было> духу (в 1 знач.). С глаг. движения… …   Учебный фразеологический словарь

  • во весь дух — См …   Словарь синонимов

  • во весь дух — • во весь дух бежать • во весь дух мчаться • во весь дух нестись …   Словарь русской идиоматики

  • во весь дух — (иноск.) как можно быстро Духом усиленно дыша Ср. ...Выходит на дорогу волк, Его почуя, конь дорожный Храпит и путник осторожный Несется в гору во весь дух. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 4, 41. Во весь мах скакать (иноск.) во всю силу (намек на… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • На весь дух — Арх., Сиб. То же, что во весь дух. АОС 4, 15; СФС, 110; ФСС, 66 …   Большой словарь русских поговорок

  • Во весь дух — Разг. Экспрес. Очень быстро бежать, мчаться; с большой скоростью ехать. Я как безумный выскочил на крыльцо, прыгнул на своего Черкеса, которого водили по двору, и пустился во весь дух по дороге в Пятигорск (Лермонтов. Герой нашего времени) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Во весь дух — Во весь духъ (иноск.) какъ можно быстро. Духомъ усиленно дыша. Ср. Выходитъ на дорогу волкъ, Его почуя, конь дорожный Храпитъ и путникъ осторожный Несется въ гору во весь духъ. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 4, 41. Во весь махъ скакать (иноск.) во… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • во весь дух — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. С большим напряжением сил. 2. перен. Поспешно, стремительно, опрометью (в сочетании с глаголами, означающими быстрое движение). 3. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Во весь дух — Разг. Очень быстро (бежать, побежать, мчаться и т. п.). ФСРЯ, 148; ДП, 276, 514; БТС, 289; БМС 1998, 173; Мокиенко 1986, 48; ШЗФ 2001, 39; СРНГ 29, 69 …   Большой словарь русских поговорок

  • во весь дух — во в есь д ух …   Русский орфографический словарь

  • во весь дух — во ве/сь ду/х (мчаться) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”